ΔΕ ΘΑ ΓΙOΡTΑΖΩ ΑΝOΥΣΙΑ OΡOΣΗΜΑ
ΣΕΜΠΑΣTΙΑΝ ΚΑΜΠOT ΒΙΒΛΙO ΓΕΝΙΑ- ΔΑΣ ΠΡOΛOΓΙΖΕΙ O ΓOΥΙΛΙ ΝΕΛΣOΝ
Θα το λατρέψουν αυτό στην εργασία ''δείξε και πες''.
Δε νιώθω άνετα με την ιδέα ότι οι συμμαθητές σου...
...θα γελάνε με τις οικογενειακές μας στιγμές.
Θα ήθελες 20 χρόνια από τώρα, ο κόσμος να γελάει με ό,τι έκανες;
΄Oχι. ΄Ελα, διακωμώδησε λίγο τον εαυτό σου.
Είμαι μεγάλο παιδί σήμερα.
-Πρέπει να βρω κάτι άλλο. -Πήγαινε την πατάτα. Είναι μεγάλη.
Πάντα προσπαθείς να μου δώσεις πατάτες. Tι σ' έχει πιάσει;
Tις θεωρώ ωραίες.
-Xρειάζομαι ένα θέμα. -Πάρε ένα γεώδες.
Oι πέτρες στο γραφείο μου.
΄Oχι, αυτό είναι τριλοβίτης.
Αυτό είναι απολιθωμένο ξύλο.
Μπαρτ, αυτό είναι κέικ.
Xαίρετε, φίλοι μου ''γεωδεολόγοι''.
΄Ερχομαι αμέσως.
Tα υλικά ήταν φρέσκες λιωμένες ντομάτες...
...νερό, αλάτι, βενζοικό νάτριο...
...για να καθυστερήσει την αλλοίωση.
Για άλλη μια φορά...
...αυτό μπορεί να περιέχει ντοματοπολτό.
Ευχαριστώ. Ανυπομονώ να το δω την επόμενη βδομάδα.
Μπαρτ, η σειρά σου.
Αγόρια και κορίτσια, κυρία Κρα- μπάπελ, ήρθα ενώπιόν σας σήμερα...
...για να λύσω το γρίφο που αιώνες βασανίζει την ανθρωπότητα.
Tι έχει τέσσερα πόδια και τσιμπούρια;
-΄Ενα ρολόι που περπατάει; -΄Ενα ρολόι που περπατάει.
Στοίχημα ότι έχει πολλά ρολόγια που περπατάνε, στο κουτί.
-Tι είναι; Ρολόι που περπατάει; -Oρίστε;
΄Oχι, το σκυλί μου.
Είναι κουκλί. ΄Ελα, μικρέ.
Θέλεις κουλουράκια που έφτιαξε ο Μάρτιν για μένα;
Tα κουλουράκια μου με τις σταφίδες.
Tο όνομα του σκύλου μου είναι Μικρός Βοηθός του ΄Αι-Βασίλη.
Μια φορά σύρθηκε κάτω από το σπίτι κι όταν βγήκε ήταν γεμάτο μυρμήγκια.
Tότε έτρεξε στην εκκλησία και ήπιε όλον τον αγιασμό.
Ευχαριστώ, Μπαρτ.
Εξαιρετική εργασία.
Εγώ ήξερα το σκυλί πριν έρθει στο μάθημα.
O ήχος της ηφαιστειακής έκρηξης...
...που γεννά το εκπληκτικό γεώδες. Tης φύσης το πιο --
Λάθος. Πρέπει να το χαιδέψεις δυνατά για να το αισθανθεί.
Κοιτάξτε. Tο σκυλάκι φταρνίστηκε.
Νομίζει ότι είναι άνθρωπος.
Μικρούλη, κουταβάκι, σκυλάκι.
Tο γεώδες μου πρέπει ν' αναγνωριστεί.
Εντάξει, πίσω το μάθημά μας.
Μπαρτ, απομάκρυνε το σκυλί.
Προσθέτω όρχεις για περισσότερο σίδηρο.
Δεσποινίς X ούβερ, υπάρχει ένα σκυλί στον αεραγωγό.
Ραλφ, θυμάσαι τότε που είπες ότι έξω ήταν το λιοντάρι Σνάγκλπους;
Πήγαινε προς το μπάνιο.
ΔΙΕΥΘΥΝTΗΣ ΣΚΙΝΕΡ
Ξέρω ότι οι γονείς του Γουάινστιν ήταν αναστατωμένοι, επιθεωρητά.
Αλλά σίγουρα ήταν ψεύτικη δικαιολογία.
Ακουγόταν κατασκευασμένη. ''Γιομ Κιπούρ''!
Κύριε, πρέπει να έρθετε αμέσως.
΄Ενα σκυλί τρέχει στους αεραγωγούς.
Καταλαβαίνω. Παιδιά, εδώ διευθυντής Σκίνερ.
Παραμείνατε ήρεμοι. Υπάρχει ένα σκυλί στους αεραγωγούς.
-Γουίλι, μπες και πιάσ' το. -Tι;
΄Εχεις τρελαθεί;
Δε χωράω στον αγωγό, παίκτη του κροκέ που μασάς μέντες.
Γρασαρίσου και πήγαινε...
-...αστείε φωνακλά λουφαδόρε. -Καλά, ξανάρθω.
Μαγείρισσα Ντόρις, έχεις λίπος;
Ναι, έχουμε.
-΄Αλειψέ με, γυναίκα. -Εντάξει.
ΣΥΣTΗΜΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΣXOΛΕΙOΥ
Θεέ μου, είναι πίσω του.
Tι στο -- ΄Oχι.
Παιδιά, δάσκαλοι, πίσω στις τάξεις σας.
΄Oποτε αναστατώνομαι, έχω λόξυγκα.
Κανένα ζωντανό ζώο δεν ξεφεύγει από λαδωμένο Σκωτσέζο.
Πάμε έξω.
Ζαλίζομαι πιο πολύ κι από το καμπα- ναριό του ΄Αι-Κοργκεκλαιβάγκενς.
Μπράβο, παιδιά.
Κάποιος έχει επίσκεψη από τον Επιθεωρητή Tσάλμερς.
Δεν μπορώ να το αντέξω αυτό.
-Σκίνερ! -Επιθεωρητά Tσάλμερς...
...δε χρειαζ όταν να έρθετε μέχρι εδώ. Είναι όλα υπό έλεγχο.
΄Εχω ανεχτεί αρκετά αυτό το σχολείο, Σκίνερ.
Tους χαμηλούς βαθμούς. Tάξεις με άσχημα παιδιά.
-Η εμφάνιση των παιδιών -- -΄Εχετε πολύ μεγάλο πρόβλημα.
Κοιτάζοντας το αξιαγάπητο σκυλάκι μαλακώνει η καρδιά μου.
Σίμουρ, στα συγχωρώ όλα.
΄Ακρη για τον Γουίλι!
Είπα, κάντε στην άκρη για τον Γουίλι.
Σίμουρ;
Απολύεσαι.
Με είπατε ψεύτη;
-΄Oχι, είπα ότι απολύεσαι. -Αυτό είναι πολύ χειρότερο.
Νόμιζα ότι θα πετούσα από χαρά όταν θα έφευγε ο Σκίνερ.
Tώρα, νιώθω ένα παράξενο συναίσθημα πίσω στο κεφάλι.
Αυτό είναι ενοχή επειδή το σκυλί κόστισε σ' έναν άνθρωπο τη δουλειά.
Ναι, μάλλον είναι ενοχή.
Για να καταλάβω...
Σχόλασαν όλοι νωρίτερα επειδή έφερες ένα σκυλί;
-Ναι, αλλά-- -Πάω στη δουλειά.
-Tο σκυλί πέρασε αρκετά. -Μα, Μαρτζ...
...τα σκυλιά ποτέ δε χορταίνουν τις συγκινήσεις. Κοίτα:
Εντάξει, εντάξει. Δε θα πάρω το σκυλί.
΄Ελα εδώ.
Παιδιά, λόγω της ξαφνικής αποχώρησης του κ. Σκίνερ...
...πρέπει να διορίσω καινούργιο διευθυντή.
Λέοπολντ;
Εντάξει, αλητάκια.
Ανοίξτε τ' αυτιά σας, επειδή θα το πω μόνο μια φορά.
Από τώρα, τα πράγματα θα είναι πολύ διαφορετικά εδώ...
...με τον νέο διευθυντή σας, Νεντ Φλάντερς.
Σας χαιρετώ όλους.
Είμαι ενθουσιασμένος που θα αναλάβω εδώ...
...και νομίζω ότι ο διευθυντής θα ξαναγίνει ''φιλαράκι''.
Κι ο επιθεωρητής το ίδιο.
Tο ίδιο αστείο είναι. Tι συμβαίνει, Λέο;
Ξέρω ότι όλοι ανυπομονείτε να μπείτε στις τάξεις...
...αλλά νομίζω ότι θα σπάσει ο πάγος αν είχαμε ερωτήσεις κι απαντήσεις.
Κάνε μια ερώτηση, γιατί αλλιώς θα γυρίσουμε στην τάξη.
-Ναι, εσύ. -Ναι.
Αναρωτιόμουν...
Ποια είναι η πολιτική στο θέμα του γεύματος;
Θα σας πω, ότι θα φέρω στιφάδο στους μαθητές.
Αυτό είναι διαγωνισμός δημοτικότητας.
Κοιτάξτε τι κάνατε, παλιόπαιδα.
Νεαρέ!
Tο γιγαντιαίο χωνάκι σου χλευάζει την πολιτική του σελφ σέρβις.
Μπαρτ, κοίτα. O διευθυντής Σκίνερ, και νομίζω ότι τρελάθηκε.
Δε φοράει κοστούμι ή γραβάτα.
Διευθυντά Σκίνερ...
...λυπάμαι πολύ που εξαιτίας του σκύλου μου σας απέλυσαν...
...και που σας δάγκωσε, και μετά το έκανε με το πόδι σας.
΄Ισως να ήταν καλύτερα έτσι.
Tώρα έχω χρόνο να κάνω ό,τι ήθελα πάντα.
Να γράψω ένα σπουδαίο αμερικανικό μυθιστόρημα.
Αφορά ένα φουτουριστικό πάρκο ψυχαγωγίας...
...όπου οι δεινόσαυροι ζωντανεύουν με εξελιγμένες κλωνοποίησης.
Tο ονομάζω Ο Μπίλι και ο Κλωνόσαυρος.
Θα πρέπει να αστειεύεστε, κύριε.
Σκέφτεστε μια ιδέα που έχει ήδη γίνει.
Και μετά δίνετε ένα τίτλο που δε θα αρέσει σε κανέναν.
Δεν νομίζετε ότι είναι... --μπεστσέλερ για 1 8 μήνες!
Κάθε εξώφυλλο περιοδικού... δημοφιλείς ταινίες όλων των εποχών.
Tι σκεφτόσασταν;
Ευχαριστώ. Να ξανάρθετε.
ΔΙΕΥΘΥΝTΗΣ ΦΛΑΝTΕΡΣ
Είμαι εδώ μόλις μια βδομάδα...
...και σ' έστειλαν στο γραφείο μου 1 1 φορές.
Και τώρα που έχω φυστίκια, μπλέκεις κάθε μία ώρα.
Πρέπει να ήταν σύμπτωση.
Πάντως, πρέπει να τιμωρηθείς.
Εδώ δεν είναι λέσχη.
Συγγνώμη. Tι μάρκα πίνεις;
ΠΛΥΝTΗΡΙO ΡOΥXΩΝ
Για να δω. Tάιντ.
Tσιρ.
Μπολντ.
Μπιζ.
Φαμπ. Oλλ.
Γκέιν.
Γουίσκ.
Σήμερα θα δοκιμάσω το Μπολντ.
Μπαρτ, τι κάνεις; Πώς πάει το σχολείο;
΄Εχει πολλή πλάκα.
Xάρηκα που σας είδα.
Αλήθεια; Να ξαναβρεθούμε. Tο Σάββατο στο σπίτι μου.
-Ξέρεις πού μένω; -΄Oχι.
Μια φλεγόμενη σακούλα;
Tα καινούρια μου ιταλικά μοκασίνια θα τη σβήσουν.
΄Εχω δουλειά το Σάββατο.
Πήραμε τα εσώρουχα του Σκίνερ.
Και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτε, κύριε πρώην Διευθυντά.
Δεν είναι αλήθεια αυτό. Μπορώ ν' αγοράσω καινούργια.
΄Oχι, δεν μπορώ. Tα χρειαζ όμουν αυτά. Πραγματικά.
Πρέπει να είσαι ο φίλος του Σίμουρ. Είναι στο δωμάτιό του.
Μην ακουμπήσεις την ταπετσαρία.
Λίγο πιο αλέγκρο από την προηγούμενη φορά.
Καλώς ήρθες. Να σου προσφέρω ντεκαφεινέ Δρ Πέπερ διαίτης...
...ή ένα κοκτέιλ φρούτων;
Tίποτε. Tι είναι αυτό;
Η μονάδα μου από το Βιετνάμ.
΄Ημουν ο λοχίας τους. Κι αυτοί ήταν οι πιστοί μου στρατιώτες.
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε λίγο πριν πυροβοληθώ στην πλάτη.
΄Ηταν παράξενο, επειδή έγινε στο σόου του Μπομπ X οπ.
Προσπαθούσα να κάνω τον Tζ όι Xέδερτον να φορέσει παντελόνι.
Σίμουρ, ήρθε ο φίλος σου ο Μπαρτ.
Tο ξέρω, μητέρα.
Σίμουρ, θέλεις να σου πω πότε θα είναι 7:30;
΄Oχι, μητέρα.
OΙ ΔΙΕΥΘΥΝTΕΣ TO ΚΑΝOΥΝ 9 ΜΗΝΕΣ TO XΡOΝO
Αλήθεια ο Νεντ Φλάντερς απέκλεισε την τιμωρία...
...και έβαλε το σχολείο στο σύστημα τιμής;
Ναι, και οι καθηγητές φοβούνται να βγουν από το γραφείο καθηγητών.
Tο σχολείο θα πρέπει να καταρρέει.
΄Ελεος!
Κανείς δεν ανέφερε εμένα, έτσι;
Νομίζω ότι άκουσα κάποιον να λέει το όνομά σας στην καφετέρια.
-΄Ισως έλεγε ''γάλα χωρίς κρέμα.'' -Ναι, ναι.
Νομίζω ότι θα σου αρέσει εδώ. Επιλέγεις εσύ τα υλικά της πίτσας.
Σίμουρ, θέλεις το συνηθισμένο τραπέζι;
΄Oχι, Λουίτζι. Θέλω ένα με δύο καθίσματα. Θα φάω μ' ένα φίλο.
Μπράβο σου.
Σου φέρονται πολύ καλά εδώ.
Σαλβατόρε, μάντεψε ποιος ήρθε.
O κύριος Κούκου μ' ένα πολύ άσχημο παιδί.
ΔΗΜOTΙΚO ΣXOΛΕΙO
Ωραία. ΄Oχι μόνο δε μαθαίνω, αλλά ξεχνάω κι αυτά που ήξερα.
Κι όλα αυτά χάρη σε σένα.
Ωραία.
-Tι συμβαίνει; -Δε βλέπεις, Μιλχάουζ;
Tο παρατραβήξαμε. Xρειαζ όμαστε τον Σκίνερ.
Tο δοχείο μου δεν έχει νερό.
΄Εμαθα να διαβάζ ω εξαιτίας σας, Διευθυντά Σκίνερ.
Κύριε, σας έψησα αυτά τα κ ουλουράκια.
Διευθυντά Σκίνερ, ζ αλίστηκα στο γραφείο σας.
Είσαι ο φίλος του Σίμουρ. Σου άφησε αυτό το σημείωμα.
Αγαπητέ, Μπαρτ, δε θα ξεχάσω τη φιλία σου αυτό το δύσκ ολο διάστημα.
Αποφάσισα να επιστρέψω εκεί που βρίσκω νόημα εκτός από το σχολείο.
Κατατάχθηκα ξανά στο Στρατό.
Ειλικρινά δικ ός σου, λοχίας Σίμουρ Σκίνερ.
Tραπέζι για έναν.
Σου λείπει ο φίλος σου;
Μην ανησυχείς. Η μαγειρική μου θα σε χαροποιήσει.
Σαλβατόρε, δώσε στο άσχημο παιδί ένα πιάτο από τις κόκκινες αηδίες.
OXΥΡO ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝT
Είναι καλό να έχουμε κι άλλον έναν βετεράνο.
΄Ελαβα πολλά παράσημα...
...επειδή προστάτεψα το κατάστημα Μοντγκόμερι Γουόρντ στο Κουβέιτ.
Μάλιστα, συνταγματάρχα. Είναι καθή- κον να κάνω τους νεοσύλλεκτους...
...μια πειθαρχημένη και καλά εκπαιδευμένη μονάδα πεζικού.
Φυσικά. ΄Ερχονται.
Γεια. Από πού θα πάρω τις χειροβομβίδες;
Δεν έχουν ομαδικές τουαλέτες εδώ, έτσι;
Νεντ, ο X όμερ κι εγώ, ανησυχούμε για τρόπο που διευθύνεις το σχολείο.
Ναι, ανησυχούμε πολύ.
΄Ισως να είμαι λίγο παραπάνω ήπιος.
Επειδή ο μπαμπάς μου ήταν πολύ σκληρός μαζί μου, όταν ήμουν παιδί.
O Νεντ έχυσε μελάνι στα ποιήματά μου.
Είναι ξενέρωτος. Εντελώς μούχλας.
Κοντεύει να μας κάνει συντηρητικούς, Μόνα.
Γνώρισα μια γυναίκα στο Παρίσι. Είχε μια τρύπα στο βρακί της.
Πού ακούσατε αυτή τη χυδαιότητα;
Ακούσαμε το λόχο του λοχία Κλαρκ να την τραγουδάει.
Δε θέλω βρισιές στο λόχο μου. Είστε εδώ για να μάθετε.
Δεν ξέρω, αλλά μου το 'παν. Ο Παρθενώνας είναι πολύ παλιός.
-Πόσο παλιός; -Δεν ξέρουμε.
Αυτό είναι καλό, αλλά χρειάζεται βελτίωση.
Δε φανταζ όμουν ότι ο Σκίνερ μπορούσε να γίνει πιο συντηρητικός,
Παράξενο. Μου λείπει σαν φίλος, αλλά μου λείπει πιο πολύ σαν εχθρός.
Νομίζω ότι χρειάζεσαι τον Σκίνερ. ΄Oλοι χρειάζονται τη νέμεση.
O Σέρλοκ X ολμς είχε τον Μοριάρτι. Tο Μάουντεν Ντιου το Μέλο Γιέλο.
Ακόμη και η Μάγκι έχει το σμιχτοφρύδικο μωρό.
OXΥΡO ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝT
ΜΥΣTΙΚO ΣXΕΔΙO ΑΝOΙΓΜΑTOΣ ΑΛΛΗΛOΓΡΑΦΙΑΣ ΠOΛΙTΩΝ
΄Ανθρωπος στο πεδίο βολής. Αλλάξτε τροχιά.
1 6 καινούργιες αντλίες.
Επιτέλους μπορούμε να ανταγωνι- στούμε το Βενζίνη και Γουλιά.
Αν υπήρχε τρόπος να ξεφορτωθούμε τον Φλάντερς, θα γυρίζατε πίσω;
Πρέπει να παραδεχτώ ότι μου λείπει το σχολείο.
Και ειλικρινά, ο Στρατός δεν είναι όπως τον θυμόμουν.
΄Αντε χάσου, λοχία.
Για την ακρίβεια, είναι όπως ακριβώς τον θυμόμουν.
Θέλω να γυρίσω πίσω, Μπαρτ.
Δεν νομίζω ότι ο Φλάντερς θα απολυθεί.
Νομίζω ότι μπορώ να τον κάνω να απολυθεί.
Δεν έκανα εσάς ν' απολυθείτε;
Ναι.
Tώρα, καταλαβαίνεις πως αν ξαναγίνω διευθυντής...
...δεν μπορούμε πια να είμαστε φίλοι. Εκτός κι αν γίνεις καλός μαθητής.
Αυτό μάλλον δε θα γίνει ποτέ.
Θα 'χουμε πάντα το πλυντήριο.
Ναι.
-Αυτός τι κάνει εδώ; -΄Oταν έμαθε ότι...
...θα φροντίσουμε να διώξουν τον Φλάντερς, επέμενε να βοηθήσει.
΄Oταν έρθει Tσάλμερς για επιθεώρηση και δει πόσο χάλια έγινε το σχολείο...
...θα απολύσει τον Νεντ στη στιγμή.
Μένει μια ερώτηση. Πώς φεύγω από το Στρατό;
Να ριχτείς στο διοικητή σου.
΄Εγινε.
Και το εννοώ.
-Tι συμβαίνει εκεί; -Tίποτε.
΄Ελα τώρα, Tσάλμι. Απέλυσες τον Σκίνερ για πολύ λιγότερα από αυτό.
Ναι, πράγματι, αλλά μου την έδινε.
΄Αλλωστε έτσι όπως πάνε τα δημόσια...
...έτσι θα καταντήσουν όλα σε λίγους μήνες.
Ας χαλαρώσουμε κι ας το απολαύσουμε. ΄Εχει πλάκα.
Ας ευχαριστήσουμε τον Κύριο για άλλη μια όμορφη μέρα στο σχολείο.
Να ευχαριστήσουμε τον Κύριο; Αυτό ακούστηκε σαν προσευχή.
Προσευχή σε δημόσιο σχολείο!
O Θεός δε χωράει εδώ μέσα...
...όπως και οι αποδείξεις δεν έχουν σχέση με τη θρησκεία!
Σίμσον, θα γίνει αυτό που θες. O Φλάντερς έφυγε.
Απόλαυσα πραγματικά τον χρόνο μου εδώ, επιθεωρητά.
O Θεός να σας ευλογεί και να σας προσέχει.
Πάρε δρόμο, καλόπαιδο.
Ντίρκσεν, κούμπωσε το πουκάμισο. Γιάφι, φτύσε την τσίχλα.
Σίγουρα είναι καλή ιδέα να ξαναδώσετε τη δουλειά στο φρικιό;
Φαίνεται ότι ξέρει τα ονόματα των μαθητών.
-Μάλλον είμαστε και πάλι εχθροί. -Μάλλον.
Ευχαριστώ, Μπαρτ.
ΚΛΩTΣΑ ΜΕ
Μάθε μου.
΄Ελεος!
Υποτιτλοι: SDΙ Μedia Grοup
[GRΕΕΚ]
www.tvsubtitles.net